Accord signé entre la Turquie et la Géorgie, en date du 4 avril 1996, l'Accord sur les points de passage frontaliers procède spontanément Auteur Accord

Gouvernement géorgien avec le Gouvernement de la République de Turquie (ci-après «les Parties»);
Parties, qui offriront le plus grand avantage au commerce international, de nouvelles installations de points de passage autorisant la << République de Turquie et le gouvernement du gouvernement géorgien ont signé le 4 avril 1996 Points de passage frontaliers concernant l'accord >> en référence aux articles 3 et 4,

L’ouverture de nouveaux points de passage entre les deux pays améliorera encore le rôle actuel de la région en tant que corridor de transit entre l’Europe et l’Asie; que les deux pays vont améliorer leur bien-être; en tenant compte du fait que cela contribuera au développement de l'économie, du commerce et de la culture dans la région;

Ils sont d'accord sur:

Article 1
«Le gouvernement de la République de Turquie et le gouvernement de la Géorgie ont signé en 4 entre le 1996 avril un accord concernant les points de passage frontaliers» pour apporter des modifications;
1. Le paragraphe 1 de l'article premier doit être rédigé comme suit:
<< Parties, la République de Turquie à la frontière entre la Géorgie et les points de passage suivants sont ouverts:
route:
i) Sarp (Turquie) - Sharpei (Géorgie)
ii) Posof / Türkgözü (Turquie) - Akhaltsikhe (Géorgie)
iii) Cildir / Aktas (Turquie) - Kartsakhi le (géorgien)
iv) Muratli (Turquie) - étaient MARAD (Géorgie)
rail:
i) les gobelets / Iron Silk Road (Turquie) - Kartsakhi the (Géorgie) "

Article 2
Le présent accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite des parties, par voie diplomatique, de l'accomplissement des procédures juridiques internes requises pour que l'accord entre en vigueur.
Le présent accord "entre le gouvernement de la République de Turquie et le gouvernement de la Géorgie signé le 4 avril 1996 Accord sur les points de passage frontaliers" en fait partie intégrante.
Cet accord a été signé à Tbilissi le 28 septembre 2012, en deux exemplaires en langues turque, géorgienne et anglaise, tous les textes faisant également foi. En cas de conflit dans l'interprétation de l'Accord, le texte anglais prévaudra.

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE
Voir le profil complet de Ziya
MINISTÈRE DES DOUANES ET DU COMMERCE
sous-secrétaire

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA GEORGIE
JAMBUL EBANOIDZE
PRESIDENT DE L'ADMINISTRATION DU REVENU
MINISTRE ADJOINT DES FINANCES

Source: Journal officiel