TULOMSAS 2 Pen Wagon Material Tender

SPÉCIFICATION ADMINISTRATIVE DE TYPE TULOMSAŞ À APPLIQUER POUR L'APPROVISIONNEMENT DES MARCHANDISES PAR PROCÉDURE D'APPEL D'OFFRES OUVERTES

SPÉCIFICATION ADMINISTRATIVE STANDARD DE TÜLOMSAŞ À UTILISER POUR L'ACQUISITION DE MARCHANDISES PAR LA PROCÉDURE D'APPEL D'OFFRES OUVERTES

(Pour les soumissionnaires nationaux et étrangers)
(POUR LES OFFRES DOMESTIQUES ET ÉTRANGÈRES)
NUMÉRO DE PRÉ-COMMANDE: 82.02 / (1) .1439
CODE PRÉ-COMMANDE: 82.02 / (1) .1439
I - OBJET DE L’OFFRE ET QUESTIONS RELATIVES À L’OFFRE
I - OBJET DE L'OFFRE
Article 1 - Informations sur l'administration
Article-1 Information sur l'entité adjudicatrice
1.1. L'Administration;
1.1. Entité contractante;
a) Nom: L'entrepreneur, la Turquie Locomotive and Engine Industry Inc.
a) Nom: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Adresse: Ahmet Volailles Avenue 26490 ESKİŞEHİR / TURQUIE
b) Adresse: Ahmet Volailles Avenue 26490 ESKİŞEHİR / TURQUIE
c) Numéro de téléphone: 90 222 224 00 00 XNUMX
c) Numéro de téléphone: 90 222 224 00 00 XNUMX
d) Numéro de fax: + 90 222 225 72 72
ç) Numéro de fax: + 90 222 225 72 72
d) adresse e-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Adresse électronique: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Nom et prénom du personnel concerné: Nalan ÇATALKAYA
e) Nom, prénom / titre du personnel concerné: Nalan ÇATALKAYA
1.2. Les soumissionnaires peuvent obtenir des informations sur l'appel d'offres en contactant le personnel aux adresses et numéros susmentionnés.
1.2. Les soumissionnaires
chiffres.
Article 2 - Informations sur les achats
Article 2 - Informations relatives à l'objet de l'offre
2.1. Marchandises soumises à la soumission;
2.1. Informations sur les marchandises;
a) Nom:
400 Piece Switchblade UIC 526 - 1 classe A
200 Piece Ensemble de châssis en élastomère UIC 520 - 1000 kN
a) Description:
Unités 400 Tampons élastomères UIC 526 - 1 (catégorie A)
Unités 200 Mécanisme de traction avec ressort en élastomère UIC 520 - 1000 kN
b) Si un code quelconque:
b) le cas échéant:
c) Quantité et type:
400 Piece Bumper Switch UIC 526 - 1 Classe A.
200 Piece Ensemble de châssis en élastomère UIC 520 - 1000 kN
c) Quantité et type:
Unités 400 Tampons élastomères UIC 526 - 1 (catégorie A)
Unités 200 Mécanisme de traction avec ressort en élastomère UIC 520 - 1000 kN
2
d) Lieu de livraison:
ç) Lieu de livraison:
Pour les soumissionnaires nationaux: Département des matériaux TÜLOMSAŞ / ESKİŞEHİR
Pour le soumissionnaire national: Direction générale TÜLOMSAŞ / ESKİŞEHİR
Pour les soumissionnaires étrangers: FOB VESSEL STOWED (chargé à bord) IMPORT PORT ou FCA TRUCK
(Chargé sur le camion) et CIF ……… .. Port ou CIP ……. Port / TURQUIE
(L’administration FOB / FCA / CIF / CIP décidera.)
Pour les soumissionnaires étrangers: FOB NAVIRE ARMÉ (à bord) PORT D'IMPORTATION ou FCA CAMION (sur camion) et CIF ………… Port ou
CIP IP .. Port / TURQUIE (livraison FOB / FCA / CIF / CIP)
Les prix FOB / FCA et CIF / CIP sont indiqués séparément dans la lettre d’offre des offres présentées par des soumissionnaires étrangers.
Il doit être indiqué. Si non spécifié, l'offre sera nulle.
Les soumissionnaires étrangers doivent inclure les prix FOB / FCA et CIF / CIP dans leurs offres. Sinon, l'offre sera disqualifiée.
d) Autres informations sur l'achat (le cas échéant):
d) Autres informations:

Article 3-Appel d'offres et délai de soumission des offres et délais
Article 3 - Informations relatives à l'offre
3.1. a) Numéro d'enregistrement de l'offre: 2012 / 67786
a) PPO (autorité de passation des marchés publics) n ° de registre: 2012 / 67786
b) Procédure d'appel d'offres: Appel d'offres ouvert
b) Procédure ouverte d'appel d'offres
c) l'adresse de soumission des propositions: L'entrepreneur général Direction Ahmet Volailles Avenue 26490 Eskisehir / TURQUIE
c) Lieu de dépôt des offres: L'entrepreneur volaille Direction générale Ahmet Avenue 26490 Eskisehir / TURQUIE
d) adresse des marchés: L'entrepreneur général Direction Ahmet Volailles Avenue 26490 Eskisehir / TURQUIE
d) Adresse à laquelle l'appel d'offres aura lieu: L'entrepreneur général Direction Ahmet Volailles Avenue 26490 Eskisehir / TURQUIE
d) Offre (date de fin): 29.06.2012
d) Date de l'offre (date limite): 29.06.2012
e) Heure de soumission (date limite): 15.00
e) Heure de l'appel d'offres (date limite): 15.00
f) Lieu de réunion de la commission des offres: salle de réunion de la commission des offres TÜLOMSAŞ
f) Lieu de réunion de la commission des marchés: Commission des achats TÜLOMSAŞ, salle de réunion du service des achats
3.2. Les offres peuvent être soumises à l'endroit susmentionné jusqu'à la date et l'heure de l'offre (date limite)
peut également être envoyé par courrier. Offres qui ne parviennent pas à l'entité adjudicatrice avant la date limite de soumission
pas pris.
3.2. Les offres peuvent être soumises à la date limite.
envoyé par courrier recommandé. Offres non reçues par l'entité adjudicatrice.
3.3. Les offres présentées à l’entité contractante ou reçues par celle-ci ne peuvent être retirées pour une raison quelconque, sauf pour la publication d’un avenant.
3.3. Les offres ne sont pas disponibles pour une raison quelconque
Addendum.
3.4. Si la date de l'offre coïncide avec le jour férié, elle sera tenue le premier jour ouvrable suivant le jour ouvrable suivant.
et les offres soumises à cette heure sont acceptées.
3.4. Dans le cas où la date est déterminée, l'offre coïncide avec le jour férié.
jour ouvrable suivant les vacances et les offres.
3.5. Si les heures de travail changent après la date de l'annonce, l'offre se tiendra à l'heure spécifiée ci-dessus.
3.5. Même s'il y a un changement dans les heures mentionnées, l'offre sera tenue à l'heure mentionnée ci-dessus.
3.6. réglage de l'heure de la Turquie Société Radio et télévision (TRT) sont basées sur le réglage du temps national.
3.6. L’Autorité turque de radio et de télévision (TRT) sera prise pour base.

Article 4 - Achat et acquisition du document d'appel d'offres
Article 4 - Consultation et obtention des documents d'appel d'offres
3
4.1. Le document d'appel d'offres peut être consulté gratuitement à l'adresse indiquée ci-dessous. Cependant, ceux qui soumissionneront pour l'appel d'offres
document d'appel d'offres approuvé.
4.1. Le document d'appel d'offres peut être consulté gratuitement à l'adresse indiquée ci-dessous. Cependant, ceux qui soumettront une offre doivent
acheter les documents d'appel d'offres approuvés par l'entité adjudicatrice.
a) Le document d'appel d'offres peut être consulté à l'adresse suivante: Département du marketing de TÜLOMSAŞ, Direction générale des importations
a) Lieu d'examen du document d'appel d'offres: Département du marketing de TÜLOMSAS, Office Import Management
b) Adresse Internet où le document d'appel d'offres peut être consulté: http://www.tulomsas.com.tr
b) Lieu d'examen du dossier d'appel d'offres: http://www.tulomsas.com.tr
c) Le document d'appel d'offres peut être acheté auprès de: Département marketing TÜLOMSAŞ, Direction de l'importation
c) Département Marketing TULOMSAS, Gestion des importations de bureau
ç) Prix de vente du document d'appel d'offres (TVA incluse): 100, -TL
ç) Prix du document d'appel d'offres (TVA incluse): 100, -TL
d) Prix des documents d'adjudication vendus par la poste: Cet élément est laissé en blanc.
d) Prix du document d'appel d'offres par courrier postal (TVA incluse): laissé intentionnellement en blanc.
4.2. Ceux qui veulent acheter le document d'appel d'offres, les documents constituant le document d'appel d'offres et l'originalité des documents
vérifie si ça va. À la suite de cet examen, l’entité adjudicatrice soumet les
le formulaire type de récépissé complet en deux exemplaires, un pour l'acheteur
signé.
4.2. Le document d'appel d'offres doit être accompagné d'une liste de contenu. Le soumissionnaire vérifiera la conformité de tous les
documents Après cette inspection, deux exemplaires d’un tickler indiquant
ce soumissionnaire a reçu tous les documents conformes aux originaux signés. Une copie du mémorandum signé
remis au soumissionnaire.
4.3. En achetant le document d'appel d'offres, le soumissionnaire accepte les termes et conditions contenus dans les documents constituant le document d'appel d'offres.
compté.
4.3. En achetant le document d'appel d'offres, le soumissionnaire
document.
4.4. Les documents constituant tout ou partie du document d'appel d'offres doivent être préparés dans d'autres langues que le turc.
le document d’appel d’offres pour la compréhension, l’interprétation et le règlement des différends.
Le texte turc prévaudra.
4.4. La version turque des documents d'appel d'offres sera valable pour le règlement des litiges.
Soumissionnaires dans l'interprétation et la compréhension du document d'appel d'offres
Turc et autres langues et vendu aux soumissionnaires

Article 5-Portée du document d'appel d'offres
Article 5 - Portée du document d'appel d'offres
Le document d’appel d’offres 5.1 comprend les documents suivants:
5.1- Le document d'appel d'offres comprend les documents suivants:
a) Spécification administrative
a) Spécification administrative
b) Informations techniques 2180 et 2182
b) Informations techniques 2180 et 2182
c) Projet de contrat
c) Projet d'accord
ç) Liste des besoins
d) Liste des exigences
d) Formulaires standard
d) Formulaires standard
1) Lettre d'offre à prix unitaire
1) Lettre de soumission des coûts unitaires
2) Liste de prix
2) Tableau des prix unitaires offert
3) Lettre de garantie temporaire
3) Cautionnement de soumission
4) Lettre de performance
4) Performance Bond
e) Autres documents, le cas échéant:
e) Autres documents (le cas échéant)
4
5.2. En outre, conformément aux dispositions pertinentes du présent cahier des charges, l’avenant à publier par l’entité adjudicatrice et la demande écrite des soumissionnaires
Les déclarations écrites faites par le pouvoir adjudicateur à ce sujet constituent une partie contraignante du document d’appel d’offres.
5.2. En outre, les addenda sont préparés par l'entité adjudicatrice.
ainsi que des explications écrites fournies par l’entité adjudicatrice
document.
5.3. Le contenu du document d'appel d'offres doit être soigneusement examiné par le soumissionnaire. Conditions de soumission de l'offre
la responsabilité résultant du manquement est à la charge du soumissionnaire. Les critères et la forme prévus dans le document d'appel d'offres
les offres non conformes aux règles ne sont pas prises en compte.
5.3. Le soumissionnaire devra examiner attentivement le contenu de tous les documents mentionnés ci-dessus. Le soumissionnaire assume toute responsabilité
découlant de sa soumission. Offres qui ne sont pas conformes à la
procédures

Article 6 - Principes de notification et de notification
Article 6 - Notification / principes de communication officielle
6.1. La notification et la notification sont faites par courrier recommandé ou manuellement contre retour. Cependant, le document d'appel d'offres
l'adresse électronique et / ou le numéro de fax sous la forme et / ou la lettre d'offre concernant l'achat
à condition que la notification à donner à cette adresse ou à ce numéro de fax soit acceptée,
L'administration peut également notifier par e-mail ou par fax.
6.1. Notification / communication officielle. Cependant,
notification peut être faite par courrier électronique ou numéro de fax
document et approvisionnement
ou numéro de fax.
6.2. Le septième jour suivant la livraison de la lettre au courrier, l’étranger
et le dix-neuvième jour sera considéré comme la date de notification. Si la notification parvient au destinataire avant cette date, le délai effectif
la date de notification est prise comme base.
6.2. 7 a reçu la date suivante à laquelle la lettre a été remise
à la poste et 19 sont considérés comme une date de notification pour les soumissionnaires étrangers. Si la notification parvient au destinataire avant le
ci-dessus, puis la date de notification effective est acceptée comme base.
6.3. Pour les notifications par courrier électronique ou par fax, la date de notification est considérée comme la date de notification. Fait de cette façon
les notifications doivent être confirmées par l'administration le même jour. Autrement, la notification sera réputée non faite. confirmation
Pour que la transaction soit acceptée, il suffit que la notification lui ait été envoyée par lettre recommandée.
Les notifications par courrier électronique ou par fax doivent également couvrir la date et le contenu de la notification.
Documenté.
6.3. Si une notification est envoyée par e-mail ou par fax, date à laquelle la notification sera envoyée. Dans ce cas, le
L'entité adjudicatrice doit s'assurer que le soumissionnaire a bien reçu la notification. Sinon, la notification sera nulle et non avenue. la
notification livrée par courrier recommandé. Les notifications envoyées par e-mail ou
les fax sont documentés séparément pour inclure la date de notification et la portée.
6.4. Les notifications par courrier électronique sont effectuées à l'aide de l'adresse électronique officielle de l'Administration.
6.4. L'adresse électronique officielle de l'entité adjudicatrice sera utilisée si une notification est envoyée par courrier électronique.
6.5. La notification et la notification à faire par l'entité adjudicatrice aux entreprises communes seront envoyées au pilote / partenaire coordinateur conformément aux principes susmentionnés.
Fait.
6.5. Les notifications aux entreprises communes seront envoyées selon la procédure susmentionnée au soumissionnaire principal / coordonnateur.
6.6. Le courrier électronique et le fax ne peuvent pas être utilisés dans la correspondance avec l'entité adjudicatrice qui peut être le soumissionnaire et par les soumissionnaires.
Toutefois, l’article 4.1.d) de la présente Spécification régit la vente du document d’appel d’offres par la poste ou par chargement.
les demandes d'achat du document d'appel d'offres peuvent être faites par télécopie.
6.6. Les soumissionnaires potentiels et les soumissionnaires ne peuvent utiliser leur correspondance avec l'entité adjudicatrice. Si la vente de l'offre
documents du cahier des charges administratif, les demandes de soumission des soumissionnaires
les documents peuvent être envoyés par fax.

II- QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À L’OFFRE
II- QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À L’OFFRE
Article 7 - Documents et critères de qualification requis pour participer à l'offre.
Article 7 - Documents et critères de qualification requis pour participer à l'offre.
7.1. Pour participer à l'offre, les soumissionnaires doivent fournir les documents suivants dans le cadre de leur offre:
7.1. Pour participer à l'offre, les soumissionnaires doivent soumettre les documents suivants dans le cadre de leurs offres:
5
a) Certificat de la chambre de commerce et / ou de l'industrie ou de la chambre de profession dans laquelle il est enregistré conformément à la législation;
a) Certificat de la Chambre de commerce et / ou de l'industrie ou d'une association professionnelle où le soumissionnaire est inscrit
conformément à la législation applicable.
1) Dans le cas d'une personne physique, de la chambre de commerce et / ou de l'industrie à laquelle elle est enregistrée, ou d'artisans et artisans
de la chambre de la première annonce ou date du premier appel d'offres prise dans l'année, indiquant que la salle est un document enregistré,
1) Lorsque le soumissionnaire est une personne physique, un document obtenu la même année
date de l'appel d'offres, confirmant l'inscription auprès d'une chambre de commerce et / ou d'industrie ou d'une association professionnelle.
2) Dans le cas d'une personne morale, la première annonce de la Chambre de commerce et / ou de l'industrie dans laquelle elle est enregistrée conformément à la législation applicable
ou un document indiquant que l'entité légale est enregistrée à la chambre,
2) Si le soumissionnaire est une personne morale, un document obtenu de la Chambre de commerce et / ou de l'industrie auprès duquel la personne morale
est enregistré, confirmant que la personne morale a été enregistrée la même année.
b) Déclaration de signature ou circulaire de signature indiquant qu'il est autorisé à enchérir;
b) Une déclaration de signature ou une liste de signataires autorisés.
1) Déclaration de signature notariée dans le cas d'une personne réelle,
1) Un certificat de signature.
2) En cas de personne morale, les partenaires, membres ou fondateurs de la personne morale et les personnes morales
La Gazette du registre du commerce indique que le
S'il ne figure pas dans la Gazette du registre du commerce, le registre du commerce pertinent doit montrer toutes ces informations.
Signature notariée de la personne morale avec les journaux ou de documents faisant état de ces problèmes,
2) L'original ou une copie notariée du registre du commerce
Dans le cas d'une personne morale. Si le
Gazette du registre du commerce, toutes les gazettes ou documents du registre du commerce
y compris les informations mentionnées ci-dessus,
c) Lettre de proposition conforme au formulaire standard annexé à la présente spécification,
c) Lettre d'offre dont le type et l'inclusion sont indiqués dans la présente spécification,
d) Une lettre de garantie ou une lettre de garantie provisoire conforme au formulaire standard pour la garantie de soumission spécifié dans le présent cahier des charges.
montrant que des garanties autres que des lettres de garantie ont été déposées auprès de la direction de la comptabilité ou de la comptabilité
reçus,
ç) Garantie préliminaire énoncée dans la présente spécification et émise conformément au formulaire standard ou à des feuillets démontrant que
la garantie préliminaire a été déposée dans le service des comptes de l'entité adjudicatrice.
d) les certificats de compétence spécifiés dans la présente spécification,
d) Les documents de qualification énoncés dans la présente spécification.
e) En cas d'assister à l'appel d'offres par procuration, une procuration notariée approuvée pour participer à l'appel d'offres préparée pour le compte du mandataire
Déclaration notariée de signature de
e) En cas de participation par procuration, la procuration de participation à l’offre au nom du soumissionnaire et de ses
certificat de signature ou liste de signataires autorisés, tous deux certifiés par un notaire.
f) plus de la moitié de la part de l'entité légale dans le document soumis par l'entité légale pour démontrer son expérience professionnelle
S'il appartient à l'actionnaire, le registre du commerce au sein de la Chambre de commerce et d'industrie / Chambre de commerce
la première annonce des fonctionnaires ou de l'expert-comptable agréé ou de l'expert-comptable
après la date de la dernière édition modifiée et ininterrompue de l'année écoulée, cette condition est protégée
document montrant le formulaire type,
f) Dans le cas où le document soumis par l'entité légale montre l'expérience de travail
50% de l'entité légale doit respecter, comme le document sous forme standard, la provision de continuité annuelle
retenu pour la dernière année
chambre de commerce et d'industrie.
g) Ce paragraphe est laissé en blanc.
g) Intentionnellement laissé en blanc.
ğ) Autres documents que l'administration peut demander.
ğ) Autres documents que l'entité adjudicatrice peut demander
Les soumissionnaires étrangers ne sont pas tenus de respecter les dispositions des paragraphes (c) et (d) de l'article 10 de la présente spécification.
la dette de prime de sécurité sociale et
ils peuvent déclarer qu'ils n'ont pas de dettes fiscales.
Les soumissionnaires étrangers peuvent présenter une promesse écrite de ne pas avoir de dettes définitives en ce qui concerne les paiements d'impôts et de sécurité sociale conformément aux dispositions pertinentes de la législation de leur propre pays, au lieu des documents attestant qu'ils ne se trouvent pas dans la situation mentionnée. dans les sous-articles (c) et (d) de l'article 10 de la présente spécification.
6
7.2. Documents relatifs à la compétence professionnelle et technique et aux critères auxquels ces documents doivent satisfaire;
7.2. Documents relatifs aux qualifications professionnelles et techniques
7.2.1- Les soumissionnaires doivent soumettre les documents de qualification professionnelle et technique suivants,
ensemble Ces documents seront utilisés pour l'évaluation de la qualification.
7.2.1. Les soumissionnaires présenteront les documents de qualification professionnelle et technique suivants, qui sont toujours valables au
date de l'appel d'offres, avec leurs offres. Ces documents doivent être utilisés pour l'évaluation de la qualification.
7.2.2- Certificats de production et de capacité de production
7.2.2. Documents relatifs à la production, capacité de production
Le soumissionnaire doit attester s’il est autorisé à proposer les marchandises en question. cette
dans le cadre des documents énumérés dans les sous-paragraphes suivants ou des documents appropriés à leur situation
Il peut offrir.
Le soumissionnaire n'a pas de document. Dans ce contexte, le soumissionnaire peut présenter
les paragraphes suivants.
a) Si le soumissionnaire est un fabricant, des documents ou des documents indiquant que
a) Si le soumissionnaire est un fabricant; le ou les documents prouvant qu'il est le fabricant.
b) Si le soumissionnaire est un vendeur autorisé ou un représentant autorisé, document prouvant qu'il est un vendeur autorisé ou un représentant autorisé
ou des documents,
b) Si le soumissionnaire est un revendeur ou un représentant autorisé; le document
revendeur agréé
c) Les soumissionnaires opèrent dans les zones franches en Turquie est offert conjointement avec l'un des documents ci-dessus
Certificat d'activité de zone franche.
c) Si le soumissionnaire présente des activités dans des zones franches en Turquie; Certificat d’activité de zone franche présenté avec l’un des
les documents ci-dessus.
d) Autres documents requis avec la commande.
d) Autres certificats demandés avec commande.
Les documents ou documents indiquant que le candidat ou le soumissionnaire est un fabricant sont les suivants:
Document ou documents montrant le candidat ou le soumissionnaire:
a) certificat d'enregistrement industriel délivré au nom du candidat ou du soumissionnaire,
a) Certificat du registre industriel préparé au nom du candidat ou du soumissionnaire
b) Capacité organisée par la chambre de profession à laquelle le candidat ou le soumissionnaire est membre au nom du candidat ou du soumissionnaire
rapport,
b) Rapport de capacité préparé au nom du candidat ou du soumissionnaire par l'association professionnelle / du secteur du candidat ou du soumissionnaire
le membre.
c) Fabrication organisée pour le compte du candidat ou du soumissionnaire par la chambre professionnelle auprès de laquelle le candidat ou le soumissionnaire est inscrit
Certificat de qualification,
c) Certificat de conformité de la production établi au nom du candidat ou du soumissionnaire par l'association professionnelle / du secteur
Le candidat ou le soumissionnaire est le membre
ç) organisée au nom du candidat ou du soumissionnaire par la chambre professionnelle où le candidat ou le soumissionnaire est inscrit et
Certificat de marchandises nationales lié aux marchandises,
ç) Certificat de marchandise nationale préparé par le candidat ou le soumissionnaire par nom
association de commerce / industrie
d) l'autorité compétente ou conformément à la législation applicable concernant le fait que le candidat ou le soumissionnaire a produit les biens achetés.
documents émanant d'organisations et indiquant que le candidat ou soumissionnaire est un fabricant ou un fabricant.
d) Documents montrant le nom du candidat ou du soumissionnaire
association ou institution autorisée
les producteurs du marché.
Les candidats ou les soumissionnaires peuvent prouver qu'ils sont un fabricant en présentant l'un des documents susmentionnés.
Les candidats ou les soumissionnaires devraient avoir à authentifier leur capacité de fabrication en présentant l'un des documents susmentionnés.
7.2.3 - par des organismes de contrôle de la qualité accrédités sur le plan international
Certificats émis
7.2.3. Certificats délivrés par des organismes de contrôle de la qualité accrédités conformément aux règles internationales.
TSI présentera le certificat de conformité des produits dans son offre.
Les soumissionnaires fourniront le certificat de conformité de la STI.
7
Si le soumissionnaire est un revendeur agréé ou son mandataire, les certificats de qualité susmentionnés du fabricant
Il donnera.
Si le soumissionnaire est un revendeur agréé ou son mandataire,
le fabricant.
Si TURKAK ne fournit pas de lettre de confirmation pour le certificat TSI, l'exigence d'accréditation ne sera pas requise.
Si le certificat de confirmation n'est pas présenté par TÜRKAK; La certification de la STI ne doit pas être
demandé.
7.3. Comment les documents sont soumis
7.3. Formulaire de soumission de documents
Les soumissionnaires de 7.3.1 peuvent soumettre des copies originales ou notariées des documents susmentionnés.
Il est difficile. Si des documents d’expérience professionnelle liés au travail en question ou à des travaux similaires sont demandés,
Les originaux des documents notariés du soumissionnaire, le soumissionnaire restant dans l'offre avant l'approbation du pouvoir adjudicateur
sera soumis à l'administration. Toutefois, les règlements Gazette Registre du Commerce Turquie des dispositions figurant à l'article 9
Dans le cadre; Journaux autorités des chambres Turquie et Syndicat des bourses ou des chambres affiliées « est le même que l'original » forme
des copies de la gazette du registre du commerce et des copies notariées sont acceptées.
7.3.1. Les soumissionnaires sont tenus de présenter les originaux des documents susmentionnés ou leur copie certifiée conforme par le notaire. Ifor
les attestations d'expérience de travail pour le travail faisant l'objet de l'offre
l’offre est remise, soumettra les originaux des certificats d’expérience de travail notariés à l’entité adjudicatrice avant le
approbation
Les documents notariés 7.3.2 sont obligés de porter une annotation indiquant leur authenticité
ceux qui ont été visuellement approuvés et taşıyan le même que présenté "
Est-ce pas.
7.3.2. Les documents notariés doivent obligatoirement porter la mention «idem que l’original» et ceux dont les photocopies sont
ou annotation “identique à la copie présentée ou à une autre annotation
portant le même sens, ne sont pas acceptés comme valables.
7.3.3- Les soumissionnaires ont été vus par l'entité adjudicatrice tarafından par l'entité adjudicatrice avant la date de l'offre au lieu de l'original
ajouter des copies annotées à leurs offres de manière significative.
7.3.3. Les soumissionnaires peuvent modifier les originaux des documents avec leurs copies portant la mention "L'original a été vu par le
Entité adjudicatrice »
7.3.4. à l'exception des documents émis par le représentant de la République de Turquie dans les pays étrangers
avec des documents émis dans les pays étrangers des pays étrangers en Turquie organisés par les représentations
Processus d'approbation des documents:
7.3.4. La procédure d'attestation pour les documents préparés à l'étranger
de la République de Turquie à l'étranger:
La validation de la signature dans le document, la capacité de la personne qui a signé le document, et
s'il y a un sceau ou un timbre sur le processus de confirmation original est compris.
7.3.4.1. Le processus d'attestation signifie la signature du document.
qui a signé le document.
7.3.4.2. La Convention sur l'élimination de l'obligation d'approuver les documents officiels étrangers
1 documents officiels dans le cadre de l'accord de l'article, « certifient apostille » Déplacer le dossier avec la Turquie
Consulat de la République ou de la République de Turquie Ministère des Affaires étrangères est exempté de toute légalisation.
7.3.4.2. Obligation des affaires étrangères
et qui sont couverts par le 1
République turque, le ministère des Affaires étrangères, à condition qu'ils portent une «annotation de ratification de l'apostille».
7.3.4.3. Dans d'autres Etats ou dans les Etats de la République de Turquie, signé les documents, sceau ou timbre d'approbation
accord ou contrat avec les dispositions régissant la
Le processus d'approbation des documents peut être effectué conformément aux dispositions de cet accord ou contrat.
7.3.4.3. En cas d'accord ou d'engagement
contenant des dispositions régissant le processus d'attestation des signatures, sceaux ou cachets sur les documents, l'attestation de
documents préparés dans ces pays.
7.3.4.4. Un accord ou un contrat qui ne contient pas de «certificat d'apostille ou contient des dispositions spécifiques pour le processus d'approbation
signature, sceau ou cachet sur les documents délivrés à l'étranger,
Organisé par le Consulat de la République de Turquie dans le pays ou, respectivement, du pays où le document a été publié
Représentation de la République de Turquie en Turquie doit être approuvé par le ministère des Affaires étrangères. Turquie
Les documents délivrés dans les pays où le consulat de la République de Turquie est absent, respectivement,
Le ministère de la République de Turquie en charge des relations avec ce pays ou le consulat de ce pays en Turquie
la représentation et la République de Turquie doivent être certifiés par le ministère des Affaires étrangères.
8
7.3.4.4. La signature, le sceau ou le cachet sur lequel le document est établi dans des pays étrangers ne portant pas l’annotation «apostille» de
«ratification» ou n’a pas été soumise en vertu d’aucun accord ou convention contenant des dispositions particulières relatives au processus d’attestation,
Dans le pays où le document a été préparé, dans le cas présent
ordre, par la représentation en Turquie du pays dans lequel le document a été préparé et de la République de Turquie
Ministère Documents préparés dans des pays où il n’existe pas
donnée par le ministère des Affaires étrangères de la République de Turquie
Affaires étrangères de la République de Turquie
Ministère.
7.3.4.5. les documents détenus par les représentants de la Turquie dans les pays étrangers, la République des Affaires étrangères Turquie
Il doit être certifié par le ministère.
7.3.4.5. Documents préparés par la représentation du pays étranger en Turquie
Ministère des affaires étrangères.
7.3.4.6. La transaction n’est pas établie sur la base de documents délivrés par les consulats honoraires.
7.3.4.6. Préparé par les consulats honoraires.
7.3.4.7. Documents non officiellement exemptés de certification
7.3.4.7. Documents sans statut officiel qui sont exemptés du processus d'attestation
7.3.4.7.1. Lettre de proposition et annexes de ces documents avec le bordereau de proposition de prix unitaire.
7.3.4.7.1. Lettre d'offre et tableau des prix unitaires en annexe.
7.3.4.7.2. Certificat du fabricant ou rapport de capacité et traductions.
7.3.4.7.2. Documents attestant que le soumissionnaire est un rapport de fabricant ou de capacité et ses traductions.
7.3.4.7.3. Certificat de concessionnaire autorisé et traduction.
7.3.4.7.3. Certificat de revendeur agréé et sa traduction.
7.3.4.7.4. Certificat TSI et traduction.
7.3.4.7.4. Certificat TSI et sa traduction.
7.3.5. Traduction et traduction de documents soumis en langue étrangère
processus de vérification des traductions:
7.3.5. La traduction des documents soumis dans le cadre de la proposition
processus d'attestation de tels documents:
Traduction de documents soumis par les soumissionnaires locaux dans une langue étrangère et
Le processus de vérification est effectué comme suit:
7.3.5.1. Traductions de documents soumis par les demandeurs locaux
processus de traitement de ces documents s’effectue comme suit:
7.3.5.1.1. soumissionnaires nationaux citoyen turc avec une personne réelle et / ou des personnes morales en vertu des lois de la République de Turquie
documents soumis par des partenariats commerciaux ou des consortiums avec des partenaires et publiés dans une langue étrangère.
Traduire, fait par un traducteur assermenté en Turquie et doit être approuvé par un notaire. cette
traductions, Ministère des affaires étrangères de la République de Turquie est exempté du processus d'approbation.
7.3.5.1.1. Il est nécessaire que les traductions des documents, rédigés en langue étrangère, qui sont soumises par les demandeurs locaux et
Citoyen turc personnes physiques et / ou personnes morales fondées sur la loi
de la République de Turquie, sont fabriqués en Turquie par des traducteurs assermentés et certifiés par un notaire. Ces traductions sont exemptes de la
attestation du ministère des Affaires étrangères de la République de Turquie.
Traduction de documents soumis par des soumissionnaires étrangers dans une langue étrangère et
la vérification des traductions est effectuée comme suit:
7.3.5.2. Les traductions de documents préparés en langue étrangère
Pour de telles traductions sont effectuées comme suit:
7.3.5.2.1. La signature du traducteur assermenté effectuant la traduction à partir du processus de certification et
Confirmation que le sceau ou le cachet est identique à l'original.
7.3.5.2.1. L'attestation des traductions
La traduction et le sceau ou le cachet, le cas échéant, sur le document sont identiques à l'original.
7.3.5.2.2. La traduction des documents doit être effectuée par un traducteur juré dans le pays de publication et
Si elle comporte un commentaire d'attestation esinde er apostille dans sa traduction, aucun autre commentaire d'attestation n'est requis dans ces traductions. De ces traductions
Dans le cas de “apostille certification imza”, les signatures sur les traductions et le sceau ou le cachet, le cas échéant,
Consulat de la République de Turquie par la Turquie ou le pays dans lequel le document est disposé respectivement dans le pays
la représentation doit être approuvée par le ministère des Affaires étrangères de la République de Turquie.
7.3.5.2.2. Au cas où les traductions auraient été faites par un traducteur assermenté dans le pays où ils se trouvent.
préparées et elles portent l'annotation de ratification ost apostille »; aucune autre annotation de ratification n'est demandée sur ces documents. Je
le cas où ces documents ne portent pas et «annotation apostille de ratification», d'autre part, la signature sur les traductions
9
et le sceau et le timbre, le cas échéant, devraient être attestés par le consulat de la République de Turquie
Affaires étrangères de la République de Turquie
Ministère.
7.3.5.2.3. La République de Turquie et d'autres Etats ou les Etats de la signature sur les documents, sceau ou timbre d'approbation
ratification de la traduction des documents si un accord ou un accord contenant des dispositions régissant la
peut également être faite conformément aux dispositions de cet accord ou contrat.
7.3.5.2.3. Dans le cas où il existe un accord ou une alliance
contenir des dispositions, réglementer le processus d'attestation de la signature
traductions des documents.
7.3.5.2.4. République de Turquie traductions des documents publiés dans les pays où il n'y a pas de consulat
il est fabriqué par un traducteur assermenté dans le pays où il est émis et ne comporte pas de certificat dik apostille
la signature et le cachet ou sceau de la traduction, le cas échéant, de la
Le ministère de la République de Turquie en charge des relations avec ce pays ou le consulat de ce pays en Turquie
la représentation et la République de Turquie doivent être certifiés par le ministère des Affaires étrangères.
7.3.5.2.4. Au cas où les traductions de documents préparés dans des pays où il n’existe pas
ost apostille annotation de
ratification », d'autre part, la signature sur la traduction en question et le sceau ou le cachet, le cas échéant, sur celle-ci doivent
l'ordre donné, par le ministère des Affaires étrangères du pays, le consulat de la République de Turquie chargé des relations
ministère des affaires étrangères.
7.3.5.2.5. La traduction des documents publiés dans une langue étrangère faite par un traducteur assermenté en Turquie et
En cas d'approbation par un notaire, aucun autre commentaire ne sera demandé dans ces traductions.
7.3.5.2.5. Si les traductions sont préparées par les traducteurs assermentés et attestées par
notaires en Turquie, aucune autre annotation de ratification n’est demandée sur de tels documents.
7.3.6. La présentation des documents relatifs à la qualité et au standard:
7.3.6. Manière de soumettre des documents:
7.3.6.1. Accréditation nationale du Traité de reconnaissance mutuelle du Forum d'accréditation international
organisations accréditées par des organismes internationaux ou par la coopération internationale en matière d’accréditation de laboratoires
Le certificat de système de gestion de la qualité délivré par l'accréditation
Il doit être soumis avec une lettre de confirmation de l'agence d'accréditation. Date de soumission ou toute date antérieure
Les lettres de confirmation reçues au cours de l'année sont valables. Ces documents sont exemptés de certification. À partir de ces documents en langue étrangère
La traduction effectuée par un traducteur assermenté en Turquie, qui a organisé et approuvé par un notaire
Il est obligatoire. Ces traductions sont également exemptés de la République de Turquie Ministère du processus d'approbation des Affaires étrangères.
7.3.6.2. Organisé par des organismes de certification accrédités par l'Agence turque d'accréditation;
Pour les documents portant la marque d'accréditation TURKAK, vous devez obtenir une lettre de confirmation auprès de l'Agence turque d'accréditation.
Il n'est pas. En outre, les documents délivrés à l'étranger sont également exemptés de certification. Cependant, dans une langue étrangère
organisé la traduction des documents réalisés par des traducteurs assermentés en Turquie et par le notaire
doit être approuvé. Ces traductions sont exemptés du ministère des Affaires étrangères du processus d'approbation République de Turquie « . Cette
le certificat suffit pour être valable à la date de l'offre.
Les documents remis par les agences de documentation
Forum international d'accréditation Reconnaissance réciproque
Convention ”et les traductions de ces documents
Ministère turc des affaires étrangères
Institution d'accréditation. Cependant, il
Institut turc d’accréditation qui montre la poursuite des
validité des documents organisés par ces instituts
Définition turque par Tureng Online Dictionary, TURKAK de3pendent.
Accord de reconnaissance réciproque du Forum international de l’accréditation. Cette lettre de confirmation doit être âgée de plus d'un an au
l'offre / date limite de présentation des candidatures. Il n’est pas obligatoire de recevoir la confirmation de l’Institut d’accréditation turc pour les documents
d’accréditation accrédités par les instituts d’accréditation turcs ou par des organismes
Marque d'accréditation TURKAK. Ce document est valable au moment de l'appel d'offres.
7.4. Dans le cas où une offre est présentée par le soumissionnaire, les documents requis dans le présent cahier des charges et ses annexes,
les documents équivalents délivrés conformément à la législation du pays du soumissionnaire doivent être présentés.
7.4. Dans les propositions de l'événement
requis dans ce cahier des charges et ses annexes conformément à la législation du pays du demandeur.
7.5. Langue des offres:
7.5. Le langage de la candidature
Tous les documents et annexes et autres documents constituant la proposition;
Tous les documents et annexes et autres documents constituant l'offre
7.5.1. Ce sera en turc.
7.5.1. Doit être écrit en turc.
10
7.5.2. S'il est donné dans une autre langue, s'il est donné en anglais par les soumissionnaires nationaux
ensemble Dans ce cas, la traduction en turc servira de base à l'interprétation de la proposition ou du document.
7.5.2. Documents de soumission soumis en turc. la
La traduction en turc sera prise comme base.
7.5.3. Les soumissionnaires étrangers peuvent soumettre leurs offres en anglais.
7.5.3. Les soumissionnaires étrangers peuvent être présentés en anglais.
7.5.4. Tous les documents, à l'exception des documents énumérés ci-dessous, ainsi que la traduction approuvée en turc
est valide. En cours de traduction et approbation des traductions
les dispositions de l'article. Dans ce cas, l'interprétation de la proposition ou du document
La traduction turque est la base. Documents pouvant être soumis sans traduction en turc:
7.5.4. Tous les documents sauf ceux spécifiés ci-dessous
leurs traductions certifiées en turc. Pour les procédures de traduction et d'attestation de traduction
les articles pertinents doivent être pris comme base. Dans ce cas, pour l’interprétation du document ou du document, le
La traduction turque est prise comme base. Documents pouvant être soumis sans traduction:
7.5.4.1. Certificat de chambre de commerce et / ou d'industrie ou de chambre de profession. (Turc ou anglais)
7.5.4.1. Certificat de la Chambre de commerce et / ou de l'industrie ou d'une association professionnelle (turc ou anglais)
7.5.4.2. Déclaration de signature ou circulaire de signature indiquant qu'il est autorisé à enchérir. (Turc ou anglais)
7.5.4.2. Une déclaration de signature ou une liste de signataires autorisés. (Turc ou anglais)
7.5.4.3. Lettre d'offre (turc ou anglais)
7.5.4.3. Lettre d'offre dont le type et l'inclusion sont indiqués dans cette spécification (turc ou anglais)
7.5.4.4. Le fabricant indique qu’il n’ya pas de rapport de document ou de capacité. (Turc ou anglais)
7.5.4.4. Les documents attestant ce soumissionnaire sont un rapport de fabricant ou de capacité. (Turc ou anglais)
7.5.4.5. Certificat de revendeur agréé. (Turc ou anglais)
7.5.4.5. Certificat de revendeur agréé. (Turc ou anglais)
7.5.4.6. Certificat de STI. (Turc ou anglais)
7.5.4.6. Certificat de STI. (Turc ou anglais)
Article 8-Ouverture de l'offre aux soumissionnaires étrangers
Article 8 - Admissibilité des soumissionnaires étrangers à l'offre
L'appel d'offres est ouvert à tous les soumissionnaires nationaux et étrangers qui remplissent les conditions de participation à la présente spécification.
Le marché est ouvert à tous les soumissionnaires nationaux et étrangers.
Article 9-Ceux qui ne peuvent pas participer à l'appel d'offres
Article 9 - Inéligibilité
9.1. Les éléments suivants peuvent être directement, indirectement ou sous-traités, de quelque manière que ce soit en leur nom ou au nom d'autrui.
ils ne peuvent pas participer à l'appel d'offres;
9.1. Les personnes mentionnées ci-dessous ne peuvent participer aux offres, ni directement, ni indirectement, ni en tant que sous-traitants,
que ce soit en leur propre nom ou au nom d'autres personnes;
a) Conformément aux dispositions des lois 4734 et 4735 et autres lois,
et 3713 Anti-Terror Law.
reconnu coupable de crimes.
a) Les personnes pour lesquelles la participation aux offres est interdite de manière temporaire ou permanente conformément aux dispositions de la loi no. 4734
et 4735 et autres réglementations, ainsi que les personnes impliquées dans la lutte contre le terrorisme no.
3713 ou des crimes organisés.
b) Ceux qui ont été considérés comme une faillite frauduleuse par les autorités compétentes.
b) Ceux qui ont été reconnus coupables de banqueroute frauduleuse par les autorités compétentes.
c) Les personnes du pouvoir adjudicateur de l'administration et les membres des comités dotés de ce pouvoir.
c) Les agents de négociation des contrats ont le même pouvoir.
d) Préparer, mener à bien, finaliser et approuver tous types de procédures d'appel d'offres relatives à l'objet de l'entité adjudicatrice
les responsables.
d) Ceux qui sont chargés de préparer, exécuter, finaliser et approuver toutes les procédures de passation de marché de l'entité adjudicatrice
à l'objet de l'appel d'offres.
11
e) Conjoints des personnes mentionnées aux alinéas c) et d) et sang au troisième degré et hêtres jusqu'au deuxième degré
parents et adoptions.
e) Conjoints, parents de sang jusqu'au troisième degré, parents de la famille par alliance jusqu'au deuxième degré, ainsi qu'adoptés
(c) et (d).
f) les partenaires et sociétés de ceux mentionnés aux paragraphes (c), (d) et (e)
sauf pour les sociétés par actions où elles ne détiennent pas plus de 10% de leur capital).
f) Les associés et les sociétés mentionnées aux paragraphes c), d) et e) (à l’exception des sociétés par actions de
10% du capital).
g) Les décisions du Conseil des ministres doivent être prises conformément au sous-paragraphe 4734 du paragraphe b) de l'article 53 de la loi 8
les soumissionnaires de pays étrangers désignés par.
g) Les soumissionnaires des pays énumérés dans la décision du Conseil des ministres prise conformément au sous-paragraphe 8, paragraphe
b), article 53 de la loi n ° 4734.
9.2. Les contractants des services de conseil en rapport avec le marché faisant l'objet du marché ne participent pas au marché des travaux. C'est interdit,
leur actionnariat et leur relation de gestion avec plus de la moitié du capital de ces sociétés.
Cela s'applique également aux entreprises.
9.2. De plus, les contractants ne peuvent pas participer à un appel d'offres pour le même travail.
Cette restriction s’applique également aux sociétés dans lesquelles ces sous-traitants ont des actions et des relations de gestion, ainsi que leurs responsabilités.
affilié
9.3. Malgré les interdictions susmentionnées, les soumissionnaires participant à l'offre sont exclus de l'offre et leur garantie de soumission est enregistrée en tant que revenu.
De plus, comme cela ne peut pas être déterminé lors de l’évaluation des offres,
Si la garantie est faite, l'offre est annulée en enregistrant le revenu.
9.3. Soumissionnaires participant à l'appel d'offres
garantie De plus, dans le cas où l’offre est attribuée à l’un de ces soumissionnaires en raison du fait que
elle n'est pas détectée au stade de l'évaluation des offres, leur garantie sera saisie et l'offre annulée.
Article 10 - Motifs d'exclusion
Article 10 - Motifs d'exclusion de l'offre
Les soumissionnaires dans les cas suivants seront exclus de l'offre si de tels cas sont identifiés;
Le soumissionnaire est exclu de la procédure d'adjudication.
a) en faillite, en liquidation, dont les travaux sont exécutés par le tribunal, déclarant concordat, suspendant leurs travaux ou
dans une situation similaire conformément aux dispositions de la législation de son propre pays.
a) ceux qui font faillite ou sont liquidés, dont les affaires sont traitées par le tribunal, qui ont annoncé un arrangement
avec les créanciers, qui ont suspendu leurs activités
règlements.
b) Sous l'administration du tribunal en raison de dettes envers les créanciers déclarés en faillite
trouvée ou se trouvant dans une situation similaire selon les dispositions de la législation de son pays.
b) les personnes dont la faillite est déclarée, qui font l'objet d'une ordonnance de liquidation judiciaire ou qui sont sous administration judiciaire
en raison de dettes envers les créanciers, ou qui se trouvent dans une situation similaire en vertu de leurs propres lois et réglementations nationales.
c) Turquie ou finalisé conformément aux dispositions législatives du pays dans lequel les dettes de cotisations de sécurité sociale.
c) ceux qui ont contracté des dettes au titre de paiements de sécurité sociale conformément aux dispositions pertinentes de la législation
de Turquie ou de leur propre pays.
d) la Turquie ou la dette fiscale finale conformément aux dispositions de la législation de leurs pays respectifs.
d) ceux qui ont contracté des dettes en paiement d’impôts conformément aux dispositions pertinentes
leur propre pays.
e) Au cours des cinq années précédant la date du marché, condamné par une décision de justice en raison de ses activités professionnelles.
e) Ceux qui ont été condamnés par un tribunal pour leurs activités professionnelles au cours d'une période de cinq (5) années
la date de l'appel d'offres.
f) dans les cinq (5) années précédant la date de l'appel d'offres,
prouvé
f) Ceux qui ont été prouvés par une entité contractante
les travaux réalisés pour ce dernier au cours d'une période de cinq (5) années précédant la date de l'appel d'offres.
g) A compter de la date de l'appel d'offres, l'activité professionnelle de la chambre où il est enregistré est interdite.
g) qu'ils ont été interdits d'activités professionnelles par la chambre
Appel d'offres.
h) Ne fournit pas les informations et les documents demandés par l'Administration avec cette spécification, ni ne fournit d'informations trompeuses et / ou de faux documents.
détecté.
12
h) Ceux qui n'ont pas soumis les informations et documents requis par l'entité adjudicatrice
qui a été établi pour avoir soumis des informations / documents trompeurs ou faux.
i) Participer à l'offre bien que non stipulé à l'article 9 du cahier des charges.
i) Ceux qui n'ont pas mentionné dans cet appel d'offres.
j) Il a été déterminé que les actes ou comportements interdits spécifiés dans le 11 de la spécification.
j) 11 de cette spécification.
REMARQUE: a), b) et g) du document, la chambre de commerce et / ou de l’industrie ci-jointe, dénommée "certificat de statut de soumission".
Il vous sera demandé.
e) le document;
- En termes de personnes physiques; appartient à une personne réelle,
- En termes de soumissionnaires personnes morales;
I- Il appartient aux membres du conseil d'administration des sociétés par actions,
II- Dans les sociétés à responsabilité limitée, il appartient au dirigeant de la société ou autrement à tous les associés,
III- Le pouvoir de représenter tous les commanditaires de la société en commandite et des commanditaires
remis aux partenaires,
IV- Dans les sociétés collectives, appartenant à tous les partenaires,
- Soumissionnaires nationaux des unités affiliées à la Direction générale du registre judiciaire et des statistiques du Ministère de la justice,
- Les soumissionnaires étrangers doivent prendre en compte la clause 7.3.4 de la présente spécification.
sera fourni.
NOTE: Le document concernant les articles (a), (b) et (g) doit être demandé sous le titre de Souder State Document ”du
chambre de commerce ou chambre d’industrie connexe.
Le document concernant l'article e);
- Si demandé pour une personne réelle appartenant à une personne réelle elle-même
- Si demandé pour une personne morale
I- Appartenance à des sociétés par actions
II- Appartenir au directeur de la société
dans les sociétés à responsabilité limitée.
III- Appartenant à tous les commandants
entreprises.
IV- Appartenance à tous les partenaires d'entreprises illimitées.
- Les demandeurs nationaux doivent obtenir le document des unités concernées du Ministère de la justice, Direction générale de la justice
Enregistrement et statique.
- Les demandeurs étrangers doivent tenir compte de l'article 7.3.4 de cette spécification.
Article 11 - Actes ou comportements interdits
Article 11 - Actes et comportements interdits
11.1. Les actes suivants sont interdits pendant la période de soumission:
11.1. Les actes et comportements suivants sont interdits dans les procédures d'adjudication:
a) Tricherie, promesses, menaces, usage d'influence, intérêt accru, entente, liaison, corruption ou autre moyen du contrat de vente
délit
a) conduire ou tenter de mener, se procurer, des menaces, illégal
influence, intérêt indu, entente, corruption, corruption ou autres actions.
b) hésiter, empêcher la participation, offrir ou encourager les soumissionnaires,
d'agir d'une manière qui affecte la concurrence ou l'attribution d'un contrat.
b) semer la confusion parmi les soumissionnaires, empêcher la participation, offrir
prendre des mesures susceptibles d’influencer la concurrence ou la décision d’adjudication.
c) Arranger, utiliser ou tenter de falsifier de faux documents ou des contrefaçons.
c) émettre ou utiliser de faux documents ou titres.
d) dans l'offre; Sauf en cas d'enchère alternative, un soumissionnaire peut directement ou en son nom ou au nom d'autrui.
soumettre plus d'une proposition indirectement, en personne ou par procuration.
d) Sauf pour pouvoir proposer des offres alternatives, soumission de plusieurs offres
au nom des autres, au nom des autres.
e) Participer à l'offre bien qu'il soit indiqué qu'elle ne peut pas participer à l'offre dans l'article 9 du cahier des charges.
e) Participer à l'appel d'offres.
13
11.2. Selon la nature de l'acte ou du comportement de ces actes ou comportements interdits
Les dispositions de la section quatre s'appliquent.
11.2. La loi stipulée à la section 4 de la loi sur les marchés publics numéro 4734, en fonction du type de la transaction interdite
acte ou conduite.
Article 12 - Frais de préparation de l'offre
Article 12 - Frais de préparation de l'offre
Tous les coûts liés à la préparation et à la soumission des offres sont à la charge des soumissionnaires. Soumissionnaire, pour préparer la proposition faite
ne peut demander aucun frais à l'Administration.
Le soumissionnaire est responsable de tous les frais liés à la préparation et à la soumission des offres. Les contrats
L'entité ne peut être tenue responsable.
Article 13 - Clarification du document d'appel d'offres
Article 13 - Descriptions du document d'appel d'offres
13.1. Les soumissionnaires sont tenus de fournir les informations nécessaires devant figurer dans le document d'appel d'offres lors de la préparation des offres.
ils peuvent demander une explication écrite au plus tard douze (12) jours avant la date limite de soumission des offres. cette
les demandes de clarification faites après la date limite ne seront pas prises en compte.
13.1. Les soumissionnaires peuvent demander une clarification écrite du document d'appel d'offres pour ces questions.
douze (12) jours avant la date limite de soumission des offres. Les demandes faites après cette date ne seront pas prises en compte.
13.2. Si la demande d'éclaircissement est jugée appropriée, les explications à fournir par l'entité adjudicatrice sont soumises à
Les soumissionnaires doivent être envoyés par écrit ou à la main contre signature. Cette déclaration écrite de l'entité adjudicatrice
au moins cinq (5) jours avant le jour de la soumission.
13.2. Si cette demande est jugée appropriée par l’entité adjudicatrice, les éclaircissements et explications fournis par
Contractante est remise à la main contre signature à tous les soumissionnaires qui ont
ont déjà acquis les documents d'appel d'offres à cette date. L'explication écrite de l'entité adjudicatrice
Les cinq derniers jours avant la date de soumission.
13.3. La description comprend une description du problème et des réponses détaillées de l'administration; cependant, le soumissionnaire
id n'est pas spécifié.
13.3. L'explication du problème et les réponses détaillées de l'entité adjudicatrice; l'identité de
Le soumissionnaire qui a présenté la demande ne doit pas être divulgué.
13.4. Les explications écrites sont adressées aux soumissionnaires qui ont reçu le document après la date de l'annonce.
document.
13.4. Une annexe au document d'appel d'offres pour les soumissionnaires qui
acheter le document d'appel d'offres après l'explication.
Article 14 - Modification du document d'appel d'offres
Article 14 - Modification du document d'appel d'offres
14.1. Il est essentiel qu'aucune modification ne soit apportée au document d'appel d'offres après l'annonce. Cependant, l'annonce a été faite ou
déterminer qu'il est obligatoire de modifier les annonces, les spécifications et les annexes
ou dans le cas où les soumissionnaires sont avisés par écrit, un avenant sera publié par l'entité adjudicatrice dans le document d'appel d'offres.
des modifications peuvent être apportées et la situation finale est à nouveau annoncée si nécessaire. L'addenda est une partie contraignante du document d'appel d'offres
comme document d'appel d'offres.
14.1. En principe, aucune modification ne devrait être apportée au dossier d'appel d'offres. Cependant,
après la soumission, si l’entité adjudicatrice détermine qu’il est obligatoire de
apporter les modifications dans le cahier des charges et ses annexes
modifié par la publication d'un addendum. Les addenda sont annexés au document d’appel d’offres en tant que section contraignante.
14.2. L’avenant est envoyé à tous les destinataires du document d’offre par lettre ou bien remis contre signature et signature.
au moins cinq (5) jours avant.
14.2. L’addenda sera envoyé à ceux qui ont reçu les documents d’appel d’offres par courrier recommandé ou qui peuvent être remis à la main.
Contre signature, et il sera garanti que tous les soumissionnaires sont informés au plus tard cinq (5) jours avant la date de soumission.
14.3. Si un délai supplémentaire est nécessaire pour préparer les offres en raison de la modification,
report avec addenda pour un maximum de vingt (20) jours. Pendant le report
le document d'appel d'offres continuera d'être vendu et reçu.
14.3. En cas de nécessité de prolonger le délai, l’entité adjudicatrice peut, de manière ponctuelle
reporter la date d'adjudication de vingt (20) jours avec un avenant. Vendre les documents d'appel d'offres
la période reportée continuera.
14.4. Si un avenant est publié, en retirant leurs offres aux soumissionnaires qui ont soumis leurs offres avant le présent arrangement,
ré-enchérir.
14.4. Si un addendum est publié, les soumissionnaires ayant soumis leurs offres
possibilité de retirer leurs offres et de les soumettre à nouveau.
14
Article 15 - Liberté de l'entité adjudicatrice d'annuler l'offre avant l'heure de l'appel d'offres
Article 15 - Pouvoir discrétionnaire de l'entité adjudicatrice d'annuler la soumission avant l'heure de la réception des offres
15.1. Qui est jugé nécessaire par l'entité adjudicatrice ou inclus dans le dossier d'appel d'offres,
Dans les cas où il est déterminé qu'il existe des problèmes qui ne peuvent pas être résolus, l'annulation de l'appel d'offres avant l'heure de l'appel d'offres
Peut-être.
15.1. L'offre peut être ou ne pas être le cas.
documents établis contenant des documents
impossible à corriger.
15.2. Dans ce cas, l'annulation de l'offre sera annoncée aux soumissionnaires en indiquant le motif de l'annulation. cette
l'annulation de l'offre est notifiée aux soumissionnaires jusqu'au stade.
15.2. Les soumissionnaires seront informés individuellement de l'annulation de l'offre, avec les motifs de l'annulation indiqués. Ceux qui
ont déjà soumis leurs offres.
15.3. En cas d'annulation de l'offre, toutes les offres présentées seront réputées rejetées et retournées aux soumissionnaires sans ouverture.
Il est.
15.3. En cas d'annulation de l'offre, toutes les offres
sont retournés aux soumissionnaires non ouverts.
15.4. Les soumissionnaires ne peuvent revendiquer aucun droit en raison de l'annulation de l'offre.
15.4. Le soumissionnaire ne peut formuler aucune réclamation à l'encontre de l'entité adjudicatrice du fait de l'annulation de la procédure d'appel d'offres.
Article 16-Consortium
Article 16-Consortium
16.1. Les consortiums ne peuvent pas soumissionner.
16.1.Consortia ne sont pas autorisés à participer à l'appel d'offres.
Article 17-Sous-traitants
Article 17 - Sous-traitants
17.1. Tout ou partie du marché / des travaux objet de l'appel d'offres ne peuvent être confiés à des sous-traitants.
17.1. L'engagement soumis à l'offre.
III. QUESTIONS RELATIVES À LA PRÉPARATION ET À LA SOUMISSION DES OFFRES
III. QUESTIONS RELATIVES À LA PRÉPARATION ET À LA SOUMISSION DES OFFRES
Article 18 - Type d'offre et de contrat
Article 18- Type d'offre et contrat
18.1. Les offres des soumissionnaires sont multipliées par la quantité de chaque article et les prix unitaires proposés pour ces articles.
résultat du prix total. À la suite de l'appel d'offres, chaque entreprise
le montant du produit et le prix unitaire offert pour les articles commerciaux multiplié par le prix total
Le contrat à prix unitaire sera signé.
18.1. Les soumissionnaires soumettront leurs offres.
les prix Prix ​​unitaire
résultat du processus d'approvisionnement
proposé pour les articles correspondants
Article 19 - Soumission partielle
Article 19 - Offres partielles
19.1. Des offres partielles ne peuvent pas être soumises pour l'objet de l'offre. Cependant, TÜLOMSAŞ se réserve le droit de passer des commandes partielles.
19.1. L'offre partielle ne peut être soumise. Mais, TULOMSAS peut être soumis à une commande partielle.
Article 20 - Offres alternatives
Article 20 - Offres alternatives
Aucune autre offre ne sera soumise pour l'objet de l'offre.
Aucune autre offre ne sera soumise pour les travaux faisant l'objet de l'offre.
Article 21-Currency valable pour les offres et les paiements
Article 21 - Monnaie valide
21.1. Les soumissionnaires nationaux peuvent soumettre leurs offres en livres turques ou en euros ou en devises convertibles. La monnaie
Les paiements des soumissionnaires nationaux qui présentent des offres sont effectués en livres turques, comme spécifié dans le contrat.
15
Soumissionnaires étrangers, en euros ou en devises convertibles et les offres de lettre de paiement, y compris le mode de paiement
les paiements sont effectués dans la devise de l'offre telle que spécifiée dans le contrat.
21.1. Les soumissionnaires nationaux peuvent présenter leurs offres en livres sterling, en euros ou en devises convertibles. Les paiements du domestique
Livres turques (TL) comme indiqué dans le contrat.
Les paiements des soumissionnaires étrangers
méthode
Article 22 - Méthode de soumission des offres
Article 22-Format pour la soumission de l'offre
22.1. Pour pouvoir participer à l’offre, y compris la lettre d’offre et le cautionnement de soumission,
tous les documents sont placés dans une enveloppe ou un colis. Nom, prénom ou nom commercial du soumissionnaire sur l'enveloppe ou le colis,
L'adresse complète de la notification, le travail auquel la proposition appartient et l'adresse complète de l'entité adjudicatrice sont écrits. Enveloppe collée
le lieu est signé, scellé ou estampillé par le soumissionnaire.
22.1. La condition préalable à la participation à l’offre, à la lettre d’offre et à tous les documents, y compris le
Cette spécification doit être placée dans une enveloppe. Le nom, prénom ou nom commercial, ouvert
l'adresse de notification, l'objet de l'offre et l'adresse de l'entité adjudicatrice sont inscrits sur l'enveloppe. la
sceau de l'enveloppe
22.2. Les offres sont présentées à l'entité adjudicatrice en échange de la réception de numéros de séquence dans les délais indiqués dans le document d'appel d'offres.
(où il est offert). Les offres présentées après cette heure ne seront pas acceptées et seront renvoyées au soumissionnaire sans ouverture. cette
la situation est déterminée par un enregistrement.
22.2. Les offres doivent être soumises à l'entité adjudicatrice (emplacement des envois) jusqu'à l'heure indiquée dans le dossier d'appel d'offres,
retourne pour les reçus numérotés consécutivement. Offres soumises après la date limite
retourné non ouvert. Cet événement est enregistré par un tickler.
22.3. Les offres peuvent également être envoyées par courrier recommandé. Dans le document d'appel d'offres des offres à envoyer par courrier
doit parvenir à l’entité adjudicatrice à l’heure indiquée. Offres qui ne seront pas traitées en raison d'un retard dans le courrier
l'heure de réception est déterminée par un enregistrement et n'est pas prise en compte.
22.3. Les offres peuvent être envoyées par courrier recommandé. Offres envoyées par courrier
date limite La procédure d'adjudication en raison de retards de
le message sera enregistré dans une minute et ils ne seront pas évalués.
22.4. Offres soumises pour quelque raison que ce soit, à l'exception de la publication d'un avenant conformément aux dispositions de la présente spécification
ne peut pas être récupéré ou modifié.
22.4. Les offres soumises ne peuvent être ni retirées ni modifiées pour une raison quelconque
La spécification.
22.5. En cas de prolongation du délai de soumission avec avenant, tous les droits liés à la date de la première offre de l'entité adjudicatrice et des soumissionnaires
et ses obligations sont réputées prolongées jusqu'à la date limite de soumission des offres.
22.5. En cas de prolongation du délai de soumission des offres, en raison d'un avenant, tous les droits et obligations de l'entité adjudicatrice et
date limite et date limite
le temps
Article 23-Forme et contenu de la lettre de soumission
Article 23-La forme et le contenu de la lettre d'offre
23.1. Les lettres de soumission doivent être soumises sous forme écrite et signée conformément à l'exemple de formulaire ci-joint.
23.1. Les lettres de l'annexe.
23.2. Lettre d'offre;
a) Indiquer si le document d'appel d'offres a été entièrement lu et accepté, si cela est spécifié dans les spécifications techniques,
Répondre à tous les éléments de la spécification séparément,
b) le prix écrit de l'offre conformément au chiffre et à la lettre,
c) Pas de rebut, effacement, correction
d) les personnes physiques des citoyens turcs du numéro d'identification République de Turquie, des personnes morales opérant en Turquie
en spécifiant le numéro d'identification fiscale,
d) Les nom, prénom et nom commercial de la lettre de marché doivent être signés par des personnes autorisées,
Il est obligatoire.
23.2. Dans la lettre d'offre;
a) Cela devrait être indiqué dans la spécification technique,
tous les articles qu'il contient doivent recevoir une réponse individuelle.
b) Le montant de l'offre doit être clairement écrit en lettres et en chiffres qui se correspondent,
c) il ne devrait pas y avoir d'effacement, de suppression ou de correction,
ç) Numéro d'identité nationale des personnes physiques de nationalité turque et numéro d'identification fiscale des personnes morales exerçant des activités en Turquie
doit être indiqué,
d) La lettre d'appel d'offres doit être dûment signée par les personnes autorisées.
16
Article 24 - Période de validité des offres
Article 24 - Période de validité de l'offre
24.1. La durée de validité des offres est de 60 (soixante) jours calendrier à compter de la date de l'offre. Plus court que ce temps
les lettres de proposition ne seront pas évaluées.
24.1. La durée de validité des offres doit être au minimum de 60 (soixante) jours civils à compter de la date de soumission. Lettre d'enchère
avec une période de validité.
24.2. En cas de besoin, le pouvoir adjudicateur ne dépasse pas la période de validité
demander aux soumissionnaires de prolonger la période spécifiée. Les soumissionnaires peuvent accepter cette demande de l'entité adjudicatrice
ou le rejeter. Le cautionnement de soumission du soumissionnaire qui rejette la demande de l'entité adjudicatrice visant à prolonger la durée de validité de l'offre est renvoyé.
24.2. Si nécessaire, le pouvoir adjudicateur peut, avant l’expiration de la période de validité des offres, demander au soumissionnaire
prolongation de la période de validité de l'offre pour un maximum de la période susmentionnée. Le soumissionnaire est libre d'accepter ou de refuser cette offre.
demande de l'entité adjudicatrice. La garantie préliminaire présentée par un soumissionnaire
L'entité doit être retournée.
24.3. Soumissionnaires acceptant les conditions de la demande, de l'offre et du contrat, sans modifier l'offre
la période de validité des offres et à tous égards la garantie provisoire.
24.3. Le soumissionnaire ayant accepté la demande doit prendre les dispositions nécessaires sans modifier les conditions de l'offre et
termes du contrat, pour s'assurer que la garantie préalable
relative à la garantie préalable.
24.4. Les demandes et les réponses doivent être formulées par écrit, envoyées par la poste ou livrées à la main.
24.4. Demandes et réponses concernant ce problème
Signature.
Article 25-Dépenses incluses dans le prix de l'offre
Article Coûts 25 inclus dans le prix de soumission
(S'il existe une formation sur les spécifications techniques et qu'elle est incluse dans le prix de la soumission, elle sera ajoutée aux clauses 25.1 et 25.2.)
25.1. Les soumissionnaires nationaux, au cours de la mise en œuvre du contrat, taxes, droits, taxes et
coûts similaires et frais de manutention, de déchargement et d’empilement.
25.1. Les soumissionnaires nationaux doivent inclure ces frais, redevances, redevances et frais analogues, ainsi que les frais de transport,
frais de déchargement et d'arrimage
contrat, dans le prix.
25.2. Soumissionnaires étrangers, matériaux, INCOTERMS les plus récemment publiés dans les ports de chargement ouverts aux voyages réguliers
Selon l'accord;
a) Dans la proposition de livraison FOB VESSEL (présentée au navire), la législation pertinente au cours de la mise en œuvre du contrat
taxes, droits, honoraires et dépenses similaires.
b) Dans le cas de la soumission de FCA TRUCK (camions chargés), conformément à la législation applicable pendant la mise en œuvre du contrat
taxes, droits, redevances et autres dépenses similaires à payer.
c) CIF / CIP ............ ../ offrir un port de livraison en Turquie, conformément à la législation applicable lors de la mise en œuvre du contrat
taxes, droits de douane, honoraires et autres dépenses similaires, ainsi que les frais de transport et d’assurance.
CIF / CIP ............ ../ Le port en Turquie offre la livraison, les tarifs de fret et d'assurance seront spécifiés séparément.
Aucune offre ne sera soumise autre que le mode de livraison susmentionné.
25.2 Soumissionnaires étrangers;
a) doit inclure les dépenses, redevances, charges et dépenses similaires;
LIVRAISON FOB (à bord)
b) ces dépenses, redevances, charges et dépenses similaires
Livraisons FCA TRUCK (sur camion)
c) doit inclure les dépenses, redevances, redevances et dépenses similaires;
législation
CIF / CIP ……………. / livraisons au port de TURQUIE
Des ports de chargement ouverts aux trajets réguliers, selon les derniers INCOTERMS publiés
Les prix du fret et de l'assurance seront indiqués séparément dans les offres de livraison CIF / CIP …………… / port de TURQUIE,
Les types de livraison mentionnés ci-dessus.
25.3. (25.1. Et 25.2.) Une augmentation des postes de dépenses mentionnés dans l’article no.
Dans ce cas, le prix proposé est réputé inclure la part destinée à couvrir ces augmentations ou différences. Entrepreneur, cette augmentation
et réclamer toutes les différences.
17
25.3. En cas d'augmentation dans le cas d'augmentation de la dépense des articles (25.1. Et 25.2) ou de nouveaux articles de dépense similaires; elle
sera considéré que le prix de l'offre comprend la marge nécessaire pour compenser ces augmentations ou différences. L'entrepreneur
ne peut exiger aucun paiement supplémentaire pour ces dépenses.
25.4. Notre société est exonérée de TVA conformément à l'article 3065 / a de la loi sur la taxe à la valeur ajoutée numérotée 13,
aucune TVA supplémentaire ne sera payée à l'entrepreneur.
25.4. La taxe sur la valeur ajoutée ne sera pas payée. Article 3065
13 / a.
Article Cautionnement de soumission 26
Article 26- Garantie préalable
26.1. Les soumissionnaires doivent soumettre un cautionnement de soumission d'au moins 3% du prix de la soumission.
Donnera. Les offres des soumissionnaires qui soumettent moins de 3% du prix de l'offre ne sont pas évaluées.
Il sera publié.
26.1. Les soumissionnaires présenteront une garantie préalable
le prix offert qu'ils ont soumis. Les offres de ceux qui ont soumis des garanties préliminaires inférieures à 3% du prix de l'offre seront
être exclu de l'évaluation.
26.2. Les lettres de garantie soumises à titre de garantie préliminaire doivent être spécifiées comme date de validité. Cette date, 26.09.2012
Déterminé par le soumissionnaire, pas avant la date.
26.2. La date de validité doit être indiquée dans les lettres de garantie préliminaire. cette
La date qui ne doit en aucun cas être antérieure à 26.09.2012 est à déterminer par le soumissionnaire.
26.3. Les offres non présentées avec un cautionnement de soumission acceptable sont
ne sera pas évalué au motif qu'il n'est pas fourni.
26.3. Offres non couvertes par une garantie préalable acceptable
les conditions de participation requises n'ont pas été remplies.
Article 27 - Valeurs à accepter en garantie
Article 27 - Valeurs à accepter en garantie
27.1. Les valeurs à accepter en garantie sont énumérées ci-dessous:
a) Cash dans la devise de l'offre,
b) Lettres de garantie émises par les banques et les établissements financiers privés dans la devise de l'offre.
c) Titres de créance intérieurs de gouvernements émis par le sous-secrétariat au Trésor sur la monnaie en cause dans l'offre et les présents billets
documents en place.
27.1. Les valeurs sont énumérées ci-dessous;
a) Cash sur la devise de l'offre
b) Lettres de garantie émises par des banques et des agences financières privées
c) Document d’emprunt intérieur émis par le sous-secrétaire au Trésor et documents délivrés à la place de ces factures au
monnaie dans l'offre
27.2. 27.1. (c) et les documents délivrés à la place de ces notes, y compris les intérêts
émis et accepté en garantie à la valeur de vente correspondant au principal.
27.2. Les factures mentionnées au paragraphe 27.1. (c) et les papiers émis pour avoir lieu
prix
27.3. Selon la législation pertinente sont autorisés à participer à des activités des banques étrangères en Turquie organiseront ¢ garanties
opérant en dehors de la lettre avec la Turquie contre-garantie d'une banque ou des établissements de crédit similaires
ils garantissent les banques opérant en Turquie, organisée par les institutions financières privées ou des lettres de garantie
est considéré.
27.3. Lettres de garantie émises par des banques étrangères
garantie émise par des banques opérant en Turquie
La Turquie sera également acceptée comme garantie.
27.4. Dans le cas où une lettre de garantie est donnée, la portée et la forme de cette lettre sont
principes ou de la législation pertinente. Lettres de garantie émises contre ces principes
n'est pas accepté.
27.4. Dans ce cas, une lettre de garantie est soumise. La portée et la forme de cette lettre doivent être conformes aux principes énoncés dans la
formulaire annexé au document d'appel d'offres. Lettres de garantie bancaires émises qui ne
ne pas se conformer à ces principes.
27.5. Les garanties peuvent être remplacées par d'autres valeurs acceptées en garantie.
27.5. Les garanties peuvent être échangées avec d'autres formes acceptées en garantie.
27.6. En tout état de cause, les garanties reçues par l'administration ne peuvent être confisquées et aucune mesure de précaution ne peut lui être imposée.
27.6. Garanties reçues par l'entité adjudicatrice
ordre.
18
Article 28-Lieu de livraison du cautionnement de soumission
Article 28 - Lieu de livraison pour la garantie préliminaire
28.1. Les lettres de garantie doivent être soumises à l'entité adjudicatrice dans l'enveloppe de soumission.
28.1. Les lettres de garantie seront placées dans l'enveloppe de soumission et soumises à l'entité adjudicatrice.
28.2. Les garanties autres que les lettres de garantie doivent être soumises au département des affaires financières du département caissier.
et les reçus doivent être présentés dans l'enveloppe.
28.2. Garanties autres que des lettres de garantie
Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. Et les reçus doivent être soumis dans l'enveloppe de soumission.
Article 29-Retour du cautionnement de soumission
Article 29 - Retour de la garantie préalable
29.1. Le cautionnement de soumission restant dans l'offre doit être remis immédiatement après que le cautionnement d'exécution a été donné et le contrat signé.
puis retourné.
29.1. La garantie préalable du soumissionnaire retenu
soumis.
29.2. Les garanties des autres soumissionnaires seront restituées après l’approbation de la décision de soumission.
29.2 La garantie préliminaire des autres soumissionnaires est renvoyée après l’approbation de la décision de soumission.
29.3. Retour de la garantie préliminaire, remise à la banque ou au soumissionnaire / représentant autorisé à la signature
être fait.
29.3 Retour au soumissionnaire ou à son mandataire
représentant
IV- EVALUATION DES OFFRES ET DES QUESTIONS RELATIVES AU CONTRACTAGE
IV- EVALUATION DES OFFRES ET DES QUESTIONS RELATIVES AU CONTRAT
Article 30-Réception et ouverture des offres
Article 30- Réception et ouverture de l'offre
30.1. Les offres doivent être soumises à l'entité adjudicatrice jusqu'à l'heure indiquée dans le document d'appel d'offres. Dans le document d'appel d'offres de la commission des marchés
Le nombre d’offres présentées à l’heure indiquée sera déterminé en une minute, puis annoncé aux participants et immédiatement remis à l’offre.
Commence. La commission des appels d’offres examine les enveloppes des offres dans l’ordre de réception. 22.1 de la spécification. incohérent
Les enveloppes ne doivent pas être prises en compte et déterminées par une minute. Enveloppes devant les soumissionnaires
dans l'ordre.
30.1. Les offres sont soumises à l'entité contractante dans les délais indiqués dans la présente spécification. Le nombre de
les offres soumises dans les délais impartis
et il est annoncé à l'audience et l'appel d'offres commencera. La commission des appels d’offres examine les enveloppes d’offres dans l’ordre dans lequel elles sont envoyées.
ont été reçus. Enveloppes qui ne répondent pas aux exigences de l'article 22.1
par conséquent exclus du processus d'évaluation. Les enveloppes sont ouvertes en présence des soumissionnaires et du public présent
ordre de leur réception.
30.2. Si les documents des soumissionnaires sont incomplets et si la lettre d’offre et le cautionnement de soumission sont dûment
est cochée. Les soumissionnaires dont les documents sont manquants ou dont la lettre d’offre et le cautionnement de soumission ne sont pas dûment remplis.
minutes. Les soumissionnaires et les prix proposés sont annoncés. Les procès-verbaux établis pour ces transactions sont préparés par la commission des marchés publics.
signé. À ce stade; le rejet ou l'acceptation d'une offre ne sera pas décidé, les documents constituant l'offre ne seront pas corrigés et
Il ne peut pas être terminée. La séance est fermée pour permettre à la commission des marchés d’évaluer les offres immédiatement.
30.2. Un contrôle est effectué sur les documents et les soumissionnaires
garantie préliminaire Les soumissionnaires dont les documents sont incomplets ou dont la lettre d’offre et
garantie préliminaire ne sont pas conformes aux procédures qui sont enregistrées dans une minute. Les soumissionnaires et leurs prix de soumission sont
a annoncé. Les procès-verbaux publiés pour ces procédures sont signés par la commission des marchés. Une décision concernant le rejet ou
acceptation de l'offre; les documents ne peuvent pas être corrigés ou complétés. La session est
fermé
Article 31 - Evaluation des offres
Article 31 - Évaluation des offres
31.1. Lors de l’évaluation des offres, d’abord les documents sont manquants ou la lettre d’offre et
conformément à l'article 29 de la présente spécification.
Il est décidé d'être exclu de l'évaluation. Toutefois, à condition que cela ne modifie pas le fondement de la proposition,
Si les documents manquent ou si les informations sont insuffisantes,
les soumissionnaires sont tenus de compléter ce document manquant ou cette information par écrit. Document manquant ou
les soumissionnaires qui ne complètent pas les informations sont exclus de l'évaluation.
19
31.1. La première décision lors du processus d'évaluation des offres
Spécification en raison de documents incomplets ou de non-conformité des offres et de garanties préliminaires
déterminé lors de la première séance. Toutefois, dans le cas où les documents sont incomplets ou en cas d’omission d’informations sans importance,
Si ces irrégularités n’affectent pas le fond de l’offre, l’entité adjudicatrice en fera la demande par écrit au soumissionnaire.
fournir ces documents ou informations manquants. Les soumissionnaires qui ne peuvent fournir ces
les documents ou informations manquants sont exclus de l'évaluation.
31.2. Évaluation détaillée des offres dont les documents sont complets et conformes à la lettre d’offre et au cautionnement de soumission
Fait. A ce stade, les critères qui déterminent la capacité des soumissionnaires à effectuer les travaux
document.
En cas d'erreur d'arithmétique dans la lettre de soumission et les tableaux en annexe indiquant les prix proposés par les soumissionnaires,
Les erreurs arithmétiques sont fournies d'office par la Commission des marchés sur la base des prix unitaires proposés par les soumissionnaires.
Correction.
31.2. Les offres de ces soumissionnaires seront
soumis à une évaluation détaillée. A ce stade, il est déterminé si les soumissionnaires répondent aux critères de qualification déterminant le
capacité des soumissionnaires
les documents d'appel d'offres.
En cas d’erreurs arithmétiques dans les annexes, ces erreurs arithmétiques sont corrigées par l’offre.
commission ex officio, sur la base des prix unitaires proposés par les soumissionnaires.
31.3. Les offres présentées en termes de devise étrangère, la Banque centrale de la République de Turquie à la date du taux de change d'adjudication de la livre turque
sera évalué.
31.3. Les livres turques (TL) sur le
Banque centrale à la date de l'appel d'offres.
31.4. Lors de l’évaluation des offres présentées par les soumissionnaires nationaux et étrangers,
Frais de lettres de crédit à payer par l’entité adjudicatrice, droits de douane à payer conformément à la législation douanière,
Les frais d'expédition, d'assurance, de droit de timbre, etc., seront également ajoutés.
Suite à la recherche de fret à effectuer par l'entité adjudicatrice, si le prix du fret indiqué dans l'offre CAF du soumissionnaire est bas
Le contrat peut être conclu en tant que CAF par l'entité adjudicatrice.
31.4. Lors de l'évaluation des offres
demandé à l’entité adjudicatrice, droits de douane à payer conformément au règlement douanier, frais de transport, frais d’assurance, cachet
droits de douane, etc., à l'importation. À la suite de la recherche effectuée par
l’entité adjudicatrice peut conclure l’offre sur une base CAF si le coût de l’offre est peu élevé.
base.
31.5. Lorsque plus d'un soumissionnaire offre le même prix et qu'il s'agit de l'offre économiquement la plus avantageuse
l'offre économiquement la plus avantageuse, en tenant compte des facteurs non liés au prix suivants:
et l'appel d'offres est finalisé:
31.5. Si le même prix est offert
offres avantageuses
éléments mentionnés autres que le prix:
31.5.1. Le soumissionnaire est le fabricant.
31.5.1 le soumissionnaire est un fabricant
31.5.2. Délai de livraison court.
31.5.2. Délai de livraison plus court.
31.6. À la dernière étape, à la suite de l'évaluation, le soumissionnaire qui a présenté l'offre économiquement la plus avantageuse a
déterminé et laissé à soumissionner sur ce soumissionnaire. Toutefois, s’il n’ya pas d’offre dans l’offre,
la commission peut entamer des négociations, ou
l'offre est ouverte selon la procédure à déterminer par l'entité adjudicatrice. En cas de conversion de l'offre en procédure négociable,
il est obligatoire de maintenir les qualifications et conditions spécifiées.
31.6. À la dernière étape, à la suite de l'évaluation effectuée, le soumissionnaire qui a présenté l'offre économiquement la plus avantageuse est déterminé
et l'attribution du marché. S'il n'y a pas de soumissionnaires ou les montants offerts
Commission des offres, Commission des offres
Commission. En cas de négociation, les conditions du cahier des charges doivent être protégées comme telles.
31.7. La commission des marchés publics détermine la décision motivée et la soumet à l’autorité contractante pour approbation. Noms des soumissionnaires dans les décisions
ou les noms commerciaux, les prix proposés, la date de l'offre et les raisons pour lesquelles le soumissionnaire a été attribué,
sinon, les raisons sont indiquées.
31.7. La Commission des marchés prend une décision motivée et la soumet à l’autorité contractante pour approbation. Noms ou noms commerciaux de
soumissionnaires, les montants offerts, la date de l'offre et le soumissionnaire
expliqué et si l’offre n’est pas réalisée, les raisons en sont également expliquées dans les décisions.
31.8. Le pouvoir adjudicateur approuve la décision de soumission dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de la décision.
annule en spécifiant.
31.8. Dans un délai maximum de dix (10) jours à compter de la date de la décision, le pouvoir adjudicateur approuve ou annule l'offre.
décision, clairement indiquée
20
31.9. approvisionnement; en cas d'approbation de la décision est valide et, en cas d'annulation, sera considérée comme nulle et non avenue.
31.9. L'offre est réputée valable si la décision est approuvée par le pouvoir adjudicateur.
même.
31.10. À la suite de l’appel d’offres, les soumissionnaires qui n’ont plus d’offre à envoyer aux adresses de notification ou à signer.
par notification.
31.10. La décision d'adjudication sera notifiée à tous les soumissionnaires.
par courrier recommandé envoyé à leur adresse de notification.
31.11. L'administration est libre de rejeter toutes les offres et d'annuler l'offre.
31.11. L'entité contractante
Article 32 - Invitation à la Convention
Article 32- Invitation à signer le contrat
Dans les dix (10) jours suivant la date de notification au soumissionnaire ou à son mandataire restant dans l'offre (15 au soumissionnaire étranger)
la signature du soumissionnaire ou du représentant autorisé du soumissionnaire.
ou par courrier à l'adresse de notification par courrier recommandé.
Le septième (7.) Jour suivant la remise de la lettre au soumissionnaire est considéré comme la date de notification au soumissionnaire. Approuvé par l'administration
dix (10) jours et 15 jours au soumissionnaire étranger.
La notification de signature du contrat en soumettant l'exécution
soumissionner auprès de l'entité adjudicatrice moyennant la signature de son représentant
à son adresse de notification (dans un délai de quinze (15) jours de soumissionnaires étrangers), dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de notification au soumissionnaire
à qui l'offre a été attribuée ou à son représentant autorisé. Le septième jour (7) suivant la date d'envoi de la lettre doit être
sera considérée comme la date de notification de la décision au soumissionnaire. (Pour les soumissionnaires étrangers quinze (15) jours) pour les soumissionnaires nationaux dix (10)
Si l’entité adjudicatrice le juge opportun.
Article 33-Performance bond
Article 33- Cautionnement
Avant de signer le contrat du soumissionnaire qui reste sur l'offre,% 6 sera calculé sur le prix de l'offre.
La garantie finale est prise.
Avant la signature du contrat, un cautionnement d'exécution au taux de 6
soumissionnaire choisi.
Article 34-Devoir et responsabilité du soumissionnaire dans la conclusion du contrat
Article 34 - Devoirs et responsabilités du soumissionnaire
34.1. Le soumissionnaire restant dans l'offre est réputé avoir été compté aux alinéas a), b), c), d), e) et g) de l'article 10 du présent cahier des charges.
signer le contrat en fournissant les documents et la garantie finale dans les délais prévus à l'article 31
Il est difficile. Le cautionnement de soumission sera retourné dès la signature du contrat.
34.1. Le soumissionnaire auquel le marché a été attribué
à l'article 31 du présent cahier des charges et documents d'offre attestant que cette personne n'est pas dans une situation mentionnée dans les sous-articles
(a), (b), (c), (d), (e) et (g) du présent cahier des charges et signent le contrat. La garantie préliminaire sera retournée
immédiatement après la signature du contrat.
Soumissionnaires étrangers, dans les cas énumérés aux points a), b), c), d), e) et g) de l'article 34.2 de la présente spécification
documents non conformes à la législation de leurs pays respectifs. Ces documents,
s'il n'y a pas d'équilibre ou si la réglementation n'est pas possible dans le cadre de la législation à laquelle le soumissionnaire est soumis
faire des déclarations écrites concernant cette situation. Toutefois, cette affaire est subordonnée à la nationalité de la personne physique étrangère.
ou le pays où la société a son siège consentantes personnes morales étrangères exerçant leurs missions en Turquie ou
République de Turquie dans le pays sera confirmé au chef de la mission.
34.2. Les soumissionnaires étrangers doivent soumettre des documents
spécifiés aux alinéas a), b), c), d), e) et g). Les étrangers soumissionnés doivent soumettre une
déclaration, si ces documents ne sont pas préparés.
Cependant, cela devrait être confirmé par le chef du département
le chef du département de la mission de la Turquie
Pays.
34.3. Si ces conditions ne sont pas respectées, il n'est pas nécessaire de protester et de prendre des décisions.
le cautionnement de soumission du soumissionnaire restant est comptabilisé en tant que produit.
34.3. Dans ce cas, la garantie préalable du soumissionnaire est octroyée
protester
34.4. De plus, le soumissionnaire qui ne passe pas un marché conformément à la procédure, sauf en cas de force majeure, même si l'offre est faite, 4734
Loi n ° 58 de la loi mentionnée pour une période d'un an dans le champ d'application de toutes les institutions publiques et
sont interdits de participer aux offres de
34.4. En outre, dans le cas du deuxième soumissionnaire économiquement le plus avantageux
force majeure, conformément aux procédures
21
année 58 des marchés publics
Numéro de loi 4734.
Article 35 - Contrat de soumission
Article 35- Signature du contrat
35.1. Le pouvoir adjudicateur et le contractant préparés par l'entité adjudicatrice conformément aux conditions énoncées dans le document d'appel d'offres
signé par.
35.1 Le contrat est préparé par l'entité adjudicatrice conformément aux conditions stipulées dans le cahier des charges est signé.
par le pouvoir adjudicateur et le contractant.
35.2. Taxes et droits et autres taxes (hors TVA) à payer conformément à la législation applicable en matière de conclusion du contrat
les frais contractuels appartiennent à l'entrepreneur.
35.2. Taxes, prélèvements et droits.
35.3. Sauf indication contraire dans le document d'appel d'offres, il n'est pas obligatoire de soumettre le contrat au notaire.
35.3. Sauf indication contraire dans le document d'appel d'offres, il n'est pas obligatoire de soumettre le contrat
public.
V - QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE DU CONTRAT
V - QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE DU CONTRAT
Article 36-Lieu et conditions de paiement
Article 36 - Lieu et conditions de paiement
36.1. Tout paiement au contractant au titre du marché / des travaux faisant l'objet de l'offre;
a) Si le contrat est signé avec le soumissionnaire local;
TÜLOMSAŞ Direction générale des affaires financières
La Banque centrale de la République de Turquie a été convertie en lire turque (TL) au début de
les paiements seront effectués les jours 45 suivant l'émission.
b) si le contrat est signé avec le soumissionnaire étranger;
Dans le cadre de la lettre de crédit à ouvrir par la direction générale de TÜLOMSAŞ, cette opération sera effectuée par la banque concernée.
36.1. Tout type de paiement doit être fait à l'entrepreneur
a) Par la Direction centrale des affaires financières de la Direction générale de Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. à 45 jours si le
contrat
b) Par la banque concernée avec une lettre de crédit à émettre par la Direction générale de Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc., si
le contrat est signé avec un soumissionnaire étranger.
36.2. Les autres conditions de paiement sont spécifiées dans le projet de contrat.
36.2. Les autres conditions de paiement sont définies dans le projet de contrat.
36.3.Ce travail peut être prévu pour augmenter / diminuer l'activité.
36.3. Une augmentation / diminution des travaux est prévue pour ces travaux.
Article 37 - Subvention anticipée, conditions et montant
Article 37 - Paiement anticipé et conditions
Aucun paiement anticipé ne sera effectué pour cet achat.
Aucun paiement anticipé ne sera effectué pour cet achat de marchandises.
Article 38- Différence de prix
Article 38- Différence de prix
La différence de prix ne sera pas remise à l'entrepreneur.
La différence de prix à l'entrepreneur ne sera pas payée.
Article 39-Date de début et d'achèvement (livraison des marchandises)
Article 39 - La date du début et de la fin des travaux
39.1. Date de début:
39.1. Date de début des travaux:
a) En cas de signature du contrat avec le soumissionnaire local, le délai de livraison à compter de la date de signature du contrat entre en vigueur.
et commencer à travailler.
22
b) En cas de signature du contrat avec l'adjudicataire étranger, le paiement du contrat à la suite de la signature du contrat
au contractant par la banque correspondante dans le pays du contractant.
Le délai de livraison prend effet à compter de la date de notification et les travaux doivent commencer.
a) Si le contrat est signé avec un soumissionnaire national, le délai de livraison du matériel entre en vigueur et les travaux doivent
commencer
b) Si le contrat est signé avec un soumissionnaire étranger, après la signature du contrat, le délai de livraison du matériel et le
commémorer
Article du contrat, pays du contractant.
39.2. Délai de livraison:
Les matériaux seront expédiés en deux lots égaux et le calendrier de livraison est le suivant.
-1. envoi par lot novembre 2012
-2. Envoi par lots Janvier 2013
Les délais de livraison alternatifs proposés par les soumissionnaires peuvent être évalués.
39.2. Délai de livraison:
Les marchandises doivent être livrées en quatre livraisons équivalentes.
-1st Livraison en novembre 2012
-3rd Livraison en Janvier 2013
Des délais de livraison différents peuvent être pris en compte.
Article 40 - Termes et conditions de prorogation de délai
Article 40- Cas et conditions pour permettre des périodes de prolongation
40.1. Force majeure;
40.1 Force Majeures;
a) Catastrophes naturelles.
b) Grève légale.
c) Epidémie générale.
d) Annonce d'une mobilisation partielle ou générale.
d) Autres situations similaires à déterminer par l'Administration lorsque cela est nécessaire.
a) Actes de Dieu.
b) Grèves légales.
c) Maladies épidémiques générales.
ç) Annonce d'une mobilisation partielle ou générale,
d) Autres circonstances similaires que l'entité adjudicatrice peut déterminer si nécessaire.
40.2 Force majeure pour que les cas mentionnés ci-dessus soient acceptés comme force majeure et prorogation de délai
créer la situation;
40.2. Pour les cas susmentionnés, la situation constitue
la force majeure;
a) ne résulte pas d'une faute imputable à l'entrepreneur,
b) empêcher la réalisation de l'engagement,
c) le contractant n'a pas pu éliminer cet obstacle;
ç) Dans les vingt (20) jours suivant la date à laquelle le cas de force majeure s'est produit, le contractant en informera par écrit l'entité adjudicatrice.
Trouver
d) être certifiée par les autorités compétentes,
Il est obligatoire.
a) une erreur de l'entrepreneur,
b) l'engagement de cette nature,
c) Le contractant ne doit pas posséder la capacité d'éliminer cette obstruction,
ç) Le contractant doit avoir informé le pouvoir adjudicateur par écrit dans les vingt (20) jours suivant la survenue de la
incident,
d) devrait être documenté par les autorités compétentes
40.3. En outre, l’entité adjudicatrice ne remplit pas ses obligations en matière d’exécution du contrat.
l'apparition de retards non contractuels, cette situation empêche la réalisation de l'engagement
et le contractant n'a pas été en mesure de lever cet obstacle; en examinant la situation par l'administration,
Selon les raisons empêchant le travail et la nature du travail à exécuter, la durée de tout ou partie du travail retardé peut être prolongée.
40.3 Par contre, si le pouvoir adjudicateur n’exécute pas le contrat
retards, la raison de l'entrepreneur
L’entité adjudicatrice examine cette situation et prolonge le délai autant que la période en sens inverse du travail retardé ou
complètement selon la situation.
Article 41 - Sanctions à prendre en cas de retard
Article 41 - Sanctions applicables en cas de retard
41.1. Sauf cas d'extension de force due à un cas de force majeure, la marchandise n'est pas livrée à temps
en cas de retard du matériel livré par l'entité adjudicatrice par rapport aux paiements à effectuer au contractant pour chaque jour civil
% 01 (un millième) sera déduit. Ce délai doit être
ne peut pas dépasser le 1 / 3 de Toutefois, si l’entité adjudicatrice le juge utile, à la demande du contractant, en plus de la période de pénalité de 1 / 3
période de pénalité.
41.1. Sauf dans le cas où les périodes de prolongation sont autorisées, dans le cas où les biens / services ne sont pas livrés à temps, une pénalité
un jour (01%)
23
retard par l’entité adjudicatrice. Néanmoins, ce délai ne peut pas dépasser 1 / 3 du
livraison Toutefois, à la demande du contractant, si cela lui convient, le pouvoir adjudicateur
1 / 3 peut être autorisé.
41.2. La pénalité totale à déduire ne doit en aucun cas dépasser le prix de l'offre.
41.2. Pénalité totale à imposer.
41.3. La pénalité pour retard sera déduite des paiements à l'entrepreneur sans qu'il soit nécessaire de protester. Cette peine
Si les paiements ne peuvent être honorés, le contractant sera facturé séparément de celui-ci.
41.3. Pénalité de retard est un entrepreneur. Si les paiements ne peuvent pas répondre à la
pénalité, elle doit être collectée auprès du contractant en plus.
41.4. Si le matériel / travail n’est pas livré malgré les délais susmentionnés, les dispositions du contrat relatives à la résiliation
sera mis en vigueur.
41.4. Si les biens / services ne sont pas livrés dans les délais susmentionnés, les dispositions sont annulées
mettre
Article 42 - Conditions de livraison, livraison:
Article 42 - Conditions de livraison et de prise en charge:
a) Si le contrat est signé avec le soumissionnaire local; matériel à livrer, y compris déchargement et empilement, ici
Il sera livré par le personnel administratif avec un dossier, mais jusqu'à ce que l'inspection et l'acceptation du matériel soient terminées.
La responsabilité de l'entrepreneur continuera.
b) si le contrat est signé avec le soumissionnaire étranger; dédouanement du matériel à livrer
le matériel sera livré, mais jusqu'à ce que l'inspection et l'acceptation du matériel soit terminée
La responsabilité de l'entrepreneur continuera.
Même si une partie du matériel a été livré dans les délais et est disponible indépendamment
L'administration est libre de recevoir et de recevoir le matériel apporté et de payer le prix.
a) Si le contact est signé avec un soumissionnaire national, le matériel doit être livré et déchargé et rangé et son
responsabilité de livraison
L'entrepreneur doit continuer jusqu'à la fin de l'inspection et de l'acceptation du matériel.
b) Si le contrat est signé par un soumissionnaire étranger, la livraison est effectuée par le matériel
Dédouanement du matériel par l'entité adjudicatrice, cependant, la responsabilité du contractant
l'inspection et l'acceptation du matériel.
Si une partie des marchandises est livrée dans un délai raisonnable et que l’utilisation de cette partie est possible, l’entité adjudicatrice est
gratuit et livraison du matériel.
42.1. Formulaires et conditions d'inspection et d'acceptation: Conditions pour les formulaires d'inspection et d'acceptation et conditions dans les spécifications techniques
et le projet de contrat.
42.1 Modalités d’inspection et de réception: les conditions d’inspection et de réception sont indiquées en détail dans
le cahier des charges et le projet de contrat.
Article 43 - Considérations relatives à la garantie, à l'entretien et aux réparations
Article 43 - Questions relatives à la garantie, à la maintenance et à la réparation
Si la garantie est prévue, les conditions de la garantie sont indiquées dans les spécifications techniques et le projet de contrat.
Si une garantie est prévue, les conditions de garantie sont indiquées dans les spécifications techniques et le projet de contrat.
Article 44-Règlement des différends
Article 44 - Règlement des litiges
44.1. Litiges pouvant survenir dans le processus jusqu'à la signature du contrat
sera soumis à la justice administrative.
44.1. Les poursuites peuvent être intentées devant les tribunaux administratifs
son entrée en vigueur, à condition que les droits de l'entité adjudicatrice soient réservés.
44.2. En cas de litige découlant de l’exécution du contrat, les dispositions de cette affaire incluses dans le contrat de travail
uygulanacaktır.
44.2. Les dispositions pertinentes du contrat.